Dealbh faidhle de Cui Tiankai. [Dealbh/Buidhnean]
Thuirt prìomh thosgaire Shìona dha na SA, Cui Tiankai, gu bheil e an dòchas gun ullaich a’ chiad choinneamh dioplòmasach àrd-ìre eadar Sìona agus na SA fo cheannas Biden an t-slighe airson iomlaid “onarach” agus “cuideachail” eadar an dà dhùthaich, ach gur e “mealladh” a th’ ann a bhith an dùil gum bi Beijing a’ gèilleadh do chuideam no a’ dèanamh co-rèiteachadh air prìomh ùidhean.
Tha Rùnaire Stàite nan Stàitean Aonaichte Antony Blinken agus Comhairliche Tèarainteachd Nàiseanta Jake Sullivan gu bhith a’ coinneachadh bho Diardaoin gu Dihaoine ann an Anchorage, Alasga, leis an dioplòmaiche Sìneach àrd-ìre Yang Jiechi agus Comhairliche Stàite agus Ministear nan Dùthchannan Cèin Wang Yi, a rèir an dà chuid Beijing agus Washington.
Thuirt an Tosgaire Cui gu bheil an dà thaobh a’ cur cudrom mòr air a’ chiad chòmhradh pearsanta am-bliadhna aig ìre cho àrd, agus gu bheil Sìona air mòran ullachaidh a dhèanamh air a shon.
“Gu cinnteach chan eil sinn an dùil gum fuasgladh aon chòmhradh na cùisean uile eadar Sìona agus na SA; is e sin as coireach nach eil dùilean ro àrd againn no nach eil sinn a’ smaoineachadh gu bheil iad ann," thuirt Cui air oidhche na coinneimh.
Thuirt an tosgaire gu robh e den bheachd gum biodh a’ choinneamh soirbheachail nan cuidicheadh i le pròiseas de chòmhradh is conaltradh onarach, togail is reusanta eadar an dà thaobh a thòiseachadh.
“Tha mi an dòchas gun tig an dà phàrtaidh le dìlseachd agus gun fhàg iad le tuigse nas fheàrr air a chèile," thuirt e ri luchd-aithris Diciadain.
Thuirt Blinken, a bhiodh a’ stad ann an Alasga bho thuras gu Tokyo agus Seoul an t-seachdain sa chaidh gum biodh a’ choinneamh na “chothrom chudromach dhuinn na mòran dhraghan” a thaobh Beijing a chur an cèill ann an teirmean gu math fosgailte.
“Nì sinn sgrùdadh cuideachd a bheil dòighean ann airson co-obrachadh," thuirt e anns a’ chiad nochdadh aige air beulaibh a’ Chòmhdhail bho chaidh a dhearbhadh mar phrìomh dhioplòmaiche Ameireagaidh.
Thuirt Blinken cuideachd “nach eil rùn sam bith ann aig an ìre seo airson sreath de gheallaidhean leanmhainn”, agus gu bheil gealladh sam bith an urra ri “toraidhean làimhseachail” air na cùisean a tha a’ dèanamh dragh do Shìona.
Thuirt an Tosgaire Cui gur e spiorad na co-ionannachd agus an spèis dha chèile an riatanas as bunaitiche airson còmhradh eadar dùthchannan sam bith.
A thaobh prìomh ùidhean Shìona a thaobh a uachdranas nàiseanta, ionracas tìreil agus aonachd nàiseanta, chan eil “àite” aig Sìona airson co-rèiteachadh agus lasachaidhean, thuirt e, ag ràdh, “Is e seo an suidheachadh a nì sinn soilleir aig a’ choinneimh seo cuideachd.”
“Ma tha iad den bheachd gun dèan Sìona co-rèiteachadh agus gun toir i seachad fo chuideam dhùthchannan eile, no ma tha Sìona airson an rud ris an canar ‘toradh’ den chòmhradh seo a leantainn le bhith a’ gabhail ri iarrtas aon-thaobhach sam bith, tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhaibh an mealladh seo a leigeil seachad, oir cha dèan an sealladh seo ach an còmhradh a thoirt gu crìch," thuirt Cui.
Nuair a chaidh faighneachd dha an robh buaidh aig gnìomhan o chionn ghoirid nan SA, a’ gabhail a-steach smachd-bhannan na SA air oifigearan Sìneach Dimàirt a thaobh Hong Kong, air “àile” còmhraidh Anchorage, thuirt Cui gun gabhadh Sìona “ceumannan-an-aghaidh riatanach”.
“Cuiridh sinn ar seasamh an cèill gu soilleir aig a’ choinneimh seo cuideachd agus cha dèan sinn co-rèiteachaidhean no lasachaidhean air na cùisean seo gus an rud ris an canar ‘àile’ a chruthachadh,” thuirt e. “Cha dèan sinn sin gu bràth!”
Thachair a’ choinneamh mu mhìos às dèidh na thug aithisgean meadhanan na SA “gairm dà uair a thìde neo-àbhaisteach fhada” eadar Ceann-suidhe na SA Joe Biden agus Ceann-suidhe Sìneach Xi Jinping.
Rè na gairm fòn sin, thuirt Xi gum faodadh conaltradh domhainn a bhith aig roinnean chùisean cèin an dà dhùthaich air cùisean farsaing anns an dàimh dà-thaobhach agus air prìomh chùisean eadar-nàiseanta agus roinneil.
Thuirt neach-labhairt Ministreachd nan Dùthchannan Cèin ann an Sìona, Zhao Lijian, tràth Diciadain gu bheil Sìona an dòchas, tron chòmhradh seo, gun urrainn don dà thaobh leantainn air adhart leis a’ cho-aontachd a chaidh a ruighinn eadar an dà cheann-suidhe anns a’ ghairm fòn aca, obrachadh san aon taobh, eadar-dhealachaidhean a riaghladh agus dàimhean Sìona-SA a thoirt air ais chun “t-slighe cheart de leasachadh làidir”.
Thuirt Rùnaire-Coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte, António Guterres, Dimàirt gun robh e an dòchas gum biodh “toradh adhartach” aig a’ choinneimh, thuirt an neach-labhairt aige.
“Tha sinn an dòchas gun urrainn dha Sìona agus na Stàitean Aonaichte dòighean a lorg airson co-obrachadh air cùisean èiginneach, gu sònraichte air atharrachadh clìomaid, air ath-thogail an t-saoghail às dèidh COVID," thuirt an neach-labhairt Stephane Dujarric.
“Tha sinn a’ tuigsinn gu h-iomlan gu bheil teannachadh agus cùisean gun fhuasgladh eadar an dithis, ach bu chòir dhaibh le chèile dòighean a lorg airson co-obrachadh air na dùbhlain chruinneil as motha a tha romhainn," thuirt Dujarric.
Àm puist: 18 Màrt 2021